正在成為‘世界年’，近20個(gè)國家將春節(jié)定為法定假日,，近200個(gè)國家和地區(qū)舉辦各種春節(jié)慶�,；顒�(dòng)。

　　當(dāng)我們的春節(jié)——“中國年”,，正在成為“世界年”之時(shí),，而關(guān)于“春節(jié)”的英文翻譯，也引發(fā)了爭議：到底是應(yīng)該翻譯成“中國年（Chinese New Year）”,，還是“陰歷年或農(nóng)歷年”（Lunar New Year）呢,？

　　像在2023年1月時(shí),，新加坡的南洋理工大學(xué)中文學(xué)會(huì)進(jìn)行新年布置時(shí)，但最后一刻,，校方卻通知應(yīng)將其中的Chinese改為Lunar,，這也因此引發(fā)南大的一些中國學(xué)生發(fā)出抗議。

　　而校方發(fā)言人對此的解釋則是：“使用Lunar,，是要比較有包容性,，因?yàn)樵摯髮W(xué)里，還有來自韓國和越南的師生等員工”,。

　　另外,，像美國的政府機(jī)關(guān)等一些場所，近年來,，也是把“Chinese New Year”改為“Lunar New Year”,。

　　有國人稱，將春節(jié)譯成“Lunar New Year”,，“是一個(gè)歷史,、文化、科學(xué)上的錯(cuò)誤翻譯”,。

　　其給出的理由是：農(nóng)歷并不等于陰歷——農(nóng)歷雖然是以陰歷中月亮運(yùn)轉(zhuǎn)為主,，但還包含了陽歷中以太陽運(yùn)轉(zhuǎn)為特點(diǎn)的氣候、季節(jié)等轉(zhuǎn)換點(diǎn),，即二十四節(jié)氣——農(nóng)歷應(yīng)算是另類的陰陽歷,。

　　而春節(jié)本是源出于中國，這一點(diǎn)毫無疑義所以,，則直譯為“中國新年”,，既符合文化事實(shí)，也很直觀醒目,，并且顯得極合時(shí)宜,。

　　且在英文語境中，Lunar Calendar并不嚴(yán)格限定于“純陰歷”,，其通常泛指主要依靠月相計(jì)算,，但也可能包含陽歷調(diào)整的歷法體系——而農(nóng)歷正屬于此范疇。

　　所以,，中國年翻譯成Lunar New Year,，也并不意味著春節(jié)等同于伊斯蘭新年，而是基于農(nóng)歷這一核心特征的合適表達(dá)——其主要不是遵從于科學(xué)性定義,，而是依從于文化習(xí)俗與習(xí)慣用法,。

　　更重要的是，世界文化交流已成為當(dāng)代文明發(fā)展的一大趨勢,，所以,，開放,、包容精神才最重要，而不必非要執(zhí)著于強(qiáng)調(diào)某一文化的優(yōu)越性——“文化的多樣性不應(yīng)成為割裂,，而應(yīng)是相互尊重的橋梁”,。

　　對于中國人而言，之所以對此會(huì)產(chǎn)生糾結(jié)心理,，一是我們既渴望中國文化走出國門,，讓春節(jié)等成為世人欣賞和喜愛的中國節(jié)日文化；但同時(shí),，我們的一些人,，更想強(qiáng)調(diào)其民族的源頭性，這是因?yàn)�,，春�?jié)早已不只是中國人的節(jié)日——比如,，其對朝鮮半島與越南、日本等國的影響至深,。

　　像韓國，曾搶先將同樣源自于中國的端午節(jié),，給申請為韓國的非遺節(jié)日——這似乎讓中國人對于春節(jié)的翻譯名稱,，也有了一定的戒備之心。

　　說白了,，這就是一種想用“中國春節(jié)”的命名,，來對抗那些可能誤導(dǎo)或“搶奪”中國春節(jié)之名的策略與心理。

　　但不得不說,，“農(nóng)歷新年或陰歷新年”的說法或翻譯,，其實(shí)，并沒有說成“韓國新年或越南新年”及“韓國春節(jié)或越南春節(jié)”,，所以,，即使翻譯中不加上“中國”二字，也并沒有出現(xiàn)否定春節(jié)源自于中國的說法與苗頭,。

　　那么,，同樣還在渴望春節(jié)走出去、走向世界,，成為“世界年”的我們,，是不是應(yīng)該在此多些寬廣、包容的心態(tài)呢,？——管他翻譯成“Chinese New Year”或是“Lunar New Year”,，其實(shí)又何妨呢？

　　在這里,，不由還讓人想到,，多年來,，一直在國內(nèi)泛起著一股反對“洋節(jié)”的勢頭，事實(shí)上,，就像“中國節(jié)”正在走向“世界節(jié)”一樣,，很多洋節(jié)也在反向走進(jìn)中國。

　　比如感恩節(jié),、母親節(jié),、父親節(jié)、情人節(jié),、圣誕節(jié)……當(dāng)然,，更不要說我們主動(dòng)引入的法定節(jié)日——元旦、五一,、三八節(jié),、兒童節(jié)等世界性重要節(jié)日了。

　　當(dāng)我們滿懷渴望,、全力推動(dòng)“中國節(jié)”走向“世界節(jié)”時(shí),，如果反過來，卻要竭力反對“洋節(jié)”,，這樣的邏輯不自洽,，會(huì)不會(huì)讓我們的一些人臉紅，并感覺有被打臉的滋味涌上面部與心頭呢,？——這豈不等于“我出去是點(diǎn)燈,，你進(jìn)來是放火”之矛盾邏輯了？

　　走向世界,，不僅是在貿(mào)易上,，還有人類的流動(dòng)、互動(dòng)上,，更在于文化的交流上,，以及思想的碰撞與匯聚上，任何國家都不應(yīng)再玩“小院高墻”式的自我封閉了,。

　　所以,，個(gè)人認(rèn)為，外人如何翻譯中國春節(jié),，只要不是偷盜式標(biāo)注成“越南春節(jié)”,、“韓國春節(jié)”等，這樣的不符合歷史事實(shí)之玩法,，其實(shí)大都可以理解與接受,。

　　我們不僅要成為“世界大國”，更要追求“世界強(qiáng)國”的目標(biāo)，這其中,，文化上的自信,，并不在于唯我獨(dú)尊，更不是抱殘守缺,；不在于更多的自我固守,，反而表現(xiàn)于外在的包容與共享，這才是一個(gè)大國和強(qiáng)國國民應(yīng)有的胸懷與眼界,！【原創(chuàng)評論：瑜說還休】